Le Combat Des Sith (LCDS) "Edition Spéciale"

Pour pouvoir "exporter" LCDS en dehors du territoire français, il va falloir lui faire une petite touche "Edition Spéciale" ^^
J'ai vu avec Vince' et il est d'accord qu'on retouche son "bébé" car il sait que tout ce que je touche devient or (ça va, les chevilles, lol, non, je rigole ).
Trêve de plaisanterie, car, malgré tout, il y a du travail. Car il faut définir traduire chaque phrase en anglais pour pouvoir les incruster dans le film, ou créer un fichier .srt à côté. (Quand je pense au Dark Resurrection italien, j'en frissonne encore)
Je vais essayé de voir s'il peut me retrouver le scénario, car ça sera plus simple à retranscrire car c'est vrai que des fois, les voix ne sont pas trop audibles. Au pire, une réécoute du film avec le scénario sous les yeux, ça aidera.
Je pense aussi mettre toutes les chances de notre côté en finalisant quelques plans. Au total, il faudra retravailler 8 plans :

Plan à retravailler n°1 :

Plan à retravailler n°2 :

Plan à retravailler n°3 :

Plan à retravailler n°4 :

Plan à retravailler n°5 :

Plan à retravailler n°6 :

Plan à retravailler n°7 :

Plan à retravailler n°8 :

Plan peut-être à retravailler n°9 :


Le but du jeu consistera à prendre les mêmes timing de manière à ne pas à avoir à refaire la bande son ^^
Je vais m'atteler sur la partie écoute + traduction des dialogues (sauf s'il y a du monde d'extrêmement fort en anglais)
Je vais commencer la partie 3D en prenant tous les chronos du film.
Je tenterai une fois fini le montage de tous les éléments, sauf si des balèses du montage veulent s'y coller.
Et, si jamais je ne suis pas tout seul à travailler dessus, pourquoi ne pas mettre le logo team-SFE devant ? On l'aurait bien mérité ^^ Team SFE + 4 Rêveurs ... le.... rêve
(Du coup, il faudra aussi étoffer le générique de fin ^^ )

Franchement, si avec tout ce travail, LCDS n'approche pas la perfection, bah, j'y comprendrai rien XD

bonne chance pour les plans à retravailler, tu à les scènes .max, ou tu dois refaire chaque plans de A à Z ?

devine

arggg
Et t'a pas moyen de reprendre contact avec celui qui a fait les plans ? il a forcément gardé les fichiers

Je lui ai filé un DVD aujourd'hui-même pour qu'il y mette ce qu'il y retrouve. Je lui en parles depuis lundi ^^
J'espère qu'il a aussi ses fichiers "projet" et autre pour le montage, que je ne galère pas trop :p

Bonne chance.

Ok comme je l'ai déjà dis a wedge je me charge de l'incrustation de la traduction en anglais sur le fanfilm, afin de l'exporter pour les lucas awards

Alors, voilà où en est le projet : Vince' m'a filé tout ce qui lui restait de son film, une suppression du dossier d'or ayant été effectuée.
Donc, ce qu'on n'a pas :
- les fichiers max originaux,
- les scriptes et
- une énorme partie du storyboard.

Ce qu'on a :
- toutes les scènes séparées sans le son,
- un fichier musiques et
- un fichier voix + bruitages.

Ce qu'on peut refaire :
- les fameux plans 3D cités ci-dessus (explosion incluse)
- la transcription du scripte
- la traduction du scripte
- l'incrustation des sous-titres
- refaire le générique de fin

Pour quand : avant l'inscription en mars pour les lucas award

Volontaires (qui auront leurs noms dans le générique) :
- Ben
- Séverine
- moi
(si d'autres sont volontaires, ils sont les bienvenus)

Répartition du travail :
- Transcription du scripte : Ben
- Traduction en anglais : Séverine
- Incrustation des sous-titres : Ben
- 3D : Wedge RLA
- Générique de fin : Wedge RLA

(si d'autres sont volontaires, ils sont vraiment les bienvenus)

Pour ma part c'est partie j'ai commencé la transcription des dialogues, afin de les envoyer à Severine pour la traduction en anglais.

J'ai déjà retranscrit 10 minutes de dialogue du fanfilm, j'envoi à Séverine pour la traduction afin de ne pas perdre de temps

Oki d'acc', moi, j'ai commencé à plancher sur la partie 3D de l'intro ^^

Je suis de la partie ! si je peux faire quoi que soit , n'hésitez pas à me le demander ! votre dévoué secrétaire...

Bienvenue dans l'aventure ^^ essaye de voir avec Ben' et Sév' pour filer un coup de main sur la traduction, les ponctuations, l'orthographe et les chronos, ce genre de travail étant rapidement fastidieux, un coup de main leur serait util ^^

De mon côté, j'ai lancé le rendu du générique déroulant. Pour le moment, 3DS m'indique 5h de calcul pour 2436 images, mais je sais qu'il ment car on ne voit pas encore le destroyer stellaire ^^
Petites modifications par rapport à ce plan :
- le texte est justifié et j'ai rajouté les "...." au lieu de "..." à la fin ^^
- le destroyer bouge
- la navette et les TIE vont plus vers la caméra ^^

Par contre, Vince' m'a indiqué une très mauvaise nouvelle : il n'a plus les plans 3D que je lui avais fait. La bonne nouvelle est que j'ai encore les .max donc je peux relancer les rendus.
Du coup, ça tombe bien, je voulais refaire le décollage du TIE de Dark Vador dans le hangar du croiseur et mettre des lumières en "lancé de rayon" plutôt qu'"ombres textures".
Comme j'ai appris à me servir de "starfield", je peux me passer de la grosse sphère étoilée ^^
Donc je vais modifier ces fameux fichiers max et si Micka' est toujours partant pour filer un coup de main 3D, il pourrait y apporter des retouches et lancer les rendus 3D.
Si quelqu'un est balaise dans le domaine des explosions 3D, j'ai un croiseur mon cal et 2 Tie fighter à faire péter ^^ sinon, After effects serait la méthode la plus appropriée ^^
Mars n'a jamais été aussi près !

La transciption est terminée.
j'ai retrouvé la page du site pour l'inscription, au moins c'est pas perdu

http://www.atom.com/spotlights/starwars/challenge/enter.html

Bien joué pour la transcription, tu as une bonne oreille ^^

Je vais voir pour corriger quelques légères fautes et coquilles et rajouter le commentaire de Vador qu'il y a juste avant les écritures bleues "il y a bien longtemps..." Je t'envoie la version après traitement ^^

Pour le plan n°1, il reste encore 2h, mwarf avec le rendu en png, je peux arrêter le traitement comme je veux, merci Arthur pour ce tuyau )

Merci à toi Wedge ! Et bien sur un grand merci à tous ceux ceux qui s'investissent autant dans le projet ! Si Ben tu as besoin d'un coup de pouce pour la traduction ou bien l'orthographe , n'hésites surtout pas ! Bonne continuation pour les bosseurs !

Wedge RLA a écrit:

Pour le plan n°1, il reste encore 2h, mwarf avec le rendu en png, je peux arrêter le traitement comme je veux, merci Arthur pour ce tuyau )

De rien
Les professionnels utilisent plutôt le .TGA, mais c'est un peu plus lourd sur le disque. C'est un format qui comprend aussi une couche alpha.
Mais le .png est très bien aussi, la compression est vraiment minime et on a pas besoin de photoshop pour les ouvrir

En tout cas bonne chance pour ce projet, je le répète je suis désolé ne pas pouvoir y participer.

Arthur-SFE a écrit:

je le répète je suis désolé ne pas pouvoir y participer.

C'est pas grave, lol, tu n'auras pas ton nom au générique ^^
Mais dès qu'on aura fini, ça sera le premier fanfilm qui aura le logo team SFE collé dessus ^^

Pour les traducteurs : j'ai noté la petite phrase de Vador au début ainsi que le générique déroulant, ça peut aider ^^

DIALOGUES
intro :

Dark Vador : Spectateur, ce que vous allez regarder se situe entre l'épisodes III et l'épisode IV. Bon film. 0 :00:31 - 0 :00:40

Générique:

Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...

LE COMBAT DES SITH

Alors que l'Ordre JEDI est quasi anéanti, l'Empereur Palpatine cherche par tous les moyens à retrouver les maîtres Yoda et Kenobi, seules ombres à son emprise totale sur la galaxie.

La toute nouvelle arme de l'Empire est quant à elle presque opérationnelle.
De son côté, le Seigneur Vador continue à imposer la dictature de l'Empire et à pourchasser les Jedi dans chaque système, y semant la soumission et la peur.

Cependant, un événement inattendu provoque un déséquilibre du Côté Obscur de la Force. L'Ordre SITH s'en trouve alors bouleversé....





Après, concernant le film en lui même, Vince voulait utiliser des X Wing, cependant, son conseillé lui a annoncé que les rebelles n'en avait pas à cette époque, donc pour la scène, il a pris des A wing. Cepndant, le "chasseur T-65" est resté dans le dialogue d'origine, et il faudra le remplacer en sous-titre par :

Pilote tie : Nous avons repéré deux chasseurs RZ-1 en approche, devons-nous les intercepter ?

De mon côté, le rendu du texte déroulant est fait, j'ai animé le croiseur, la navette lambda et les TIE. J'ai appris à me servir des éditeurs de courbes pour faire des boucles :c'est très pratique pour les clignotements en bout des ailes de la navette
Je vais essayer de travailler sur le maximum de plans à animer en un minimum de perte de temps, aussi je vais me délester sur ceux qui veulent pour lancer les rendus.
Mika, Ben, si jamais il y a un raté lors du rendu, si vous pouvez corriger, tant mieux : faites-le, sinon : signalez-le moi et je ferai la correction ^^
Quand j'aurai fini de tout animer, je ferai aussi parti des "calculateurs"

Traduction terminée, merci à Darkstella (severine)

Un grand merci à votre taff ! Moi, je me sens honteux car je n'ai pas du tout avancé en matière de 3D
Je vais voir pour corriger quelques détails sur les traductions et ponctuations. Là, je vais pas tarder à partir un semaine, ça va êre chaud à faire avant ce WE :p